1
00:00:15,880 --> 00:00:19,480
الراوي: جزيرة واحدة تهيمن
جنوب شرق آسيا.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,440
بورنيو...

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,520
..ثالث أكبر في العالم.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
وهنا التطور في منتهى السرعة..

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
..انفجار الحياة.

6
00:00:36,240 --> 00:00:39,240
لكن تنوع هذه الجزيرة
مهدد...

7
00:00:40,080 --> 00:00:42,640
..بتصرفات البشر.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,720
من القطب الشمالي...
(الهدير)

9
00:00:47,760 --> 00:00:48,880
(الضحك)

10
00:00:50,240 --> 00:00:52,720
.. إلى المناطق الاستوائية ...
(الأبواق)

11
00:00:54,760 --> 00:00:58,320
..الجزر هي مختبرات برية ...

12
00:01:01,280 --> 00:01:04,280
..حيث تنطبق القواعد الفريدة...
(النعيق)

13
00:01:04,320 --> 00:01:07,400
..والطبيعة تضع الحياة..

14
00:01:07,440 --> 00:01:09,040
(الهسهسة)
(أحاديث)

15
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
.. إلى الاختبار النهائي.

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
(الهدير)

17
00:01:18,680 --> 00:01:22,440
على الرغم من أن بورنيو يبدو
لتتغطى بالخضرة،

18
00:01:22,480 --> 00:01:25,040
إنها جزيرة من عوالم عديدة.

19
00:01:26,080 --> 00:01:28,480
نتوءات من الحجر الجيري معزولة ...

20
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
..الغابات المطيرة القديمة...

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
..جبال متنوعة بيولوجيا...

22
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
.. والأنهار العظيمة.

23
00:01:48,360 --> 00:01:50,880
(نداء الطيور)

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
(الثرثرة)

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,000
كيناباتانجان...

26
00:01:56,640 --> 00:02:01,880
..شريان يقطع من خلال
غابات بورنيو الكثيفة.

27
00:02:12,040 --> 00:02:15,840
عمالقة صغار يقومون بدوريات على بنوكها...

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,240
..في مسعى لا ينتهي أبدًا للحصول على الطعام.

29
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
(همهمة الفيل)

30
00:02:23,240 --> 00:02:25,640
(هدير)

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,400
أصغر حيوان ثديي على وجه الأرض..

32
00:02:35,440 --> 00:02:37,680
..الفيل القزم البورني.

33
00:02:40,680 --> 00:02:42,680
(يقرع البوق بهدوء)

34
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
يجب أن يواجهوا
مياه النهر القوية

35
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
للعثور على مناطق تغذية جديدة.

36
00:02:51,320 --> 00:02:55,400
لا يمكنهم الحصول على ما يكفي من التغذية
من نباتات الجزيرة،

37
00:02:55,440 --> 00:02:58,400
لذلك تقلصوا للتأقلم..
(الأبواق)

38
00:02:58,440 --> 00:03:01,840
.. ويبلغ حجمها ثلثي الحجم فقط
من أبناء عمومتهم البر الرئيسى.

39
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
(هفس)

40
00:03:05,680 --> 00:03:10,120
هذا الزميل الصغير يحصل
للتعامل مع الحياة أثناء التنقل..

41
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
.. على طول الطرق السريعة النهرية.

42
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
(الأبواق)

43
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
سوف يمشي لمدة تصل إلى
خمسة كيلومترات في اليوم..

44
00:03:32,760 --> 00:03:35,640
..because عندما أكل القطيع
كل شيء في منطقة واحدة..

45
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
(الأبواق، النفخات)

46
00:03:37,720 --> 00:03:40,320
..they للمضي قدما.

47
00:03:45,920 --> 00:03:49,080
إنه نظام متعب للأرجل القصيرة.

48
00:04:00,480 --> 00:04:05,640
يوفر الماء راحة ترحيبية
من حرارة الجزيرة الخانقة.

49
00:04:14,440 --> 00:04:16,680
(هفس)

50
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
لكن حاول أن تتجاوزه..

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
وسوف يكشف النهر
قوتها الكاملة.

52
00:04:23,440 --> 00:04:26,120
(الأبواق)

53
00:04:27,640 --> 00:04:30,960
وهذا بالضبط
ماذا سيفعل هذا الثور...

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
..للعثور على المواد الغذائية الطازجة.

55
00:04:45,520 --> 00:04:48,920
النهر واسع..
وسريع التدفق.

56
00:04:51,840 --> 00:04:54,520
حتى وزنها
بأربعة أطنان ونصف

57
00:04:54,560 --> 00:04:57,320
فهو يكافح مع تياراتها.

58
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
(الأبواق)

59
00:05:11,120 --> 00:05:14,560
وضفاف النهر شديدة الانحدار
هي حاجز آخر.

60
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
(هفس)

61
00:05:33,920 --> 00:05:38,720
يمكن أن تكون الحياة صعبة
للعمالقة الصغار في بورنيو...

62
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
وخاصة عند دخولهم
أراضي العدو.

63
00:05:46,400 --> 00:05:49,680
لم تكن بورنيو دائما جزيرة.

64
00:05:51,480 --> 00:05:56,040
لقد شكلت المرتفعات ذات يوم
من مساحة اليابسة في جنوب شرق آسيا.

65
00:05:58,400 --> 00:06:02,000
ولكن مع ارتفاع مستويات سطح البحر
في نهاية العصر الجليدي الأخير..

66
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
..انقطعت...

67
00:06:05,480 --> 00:06:08,160
مع حيواناتها..

68
00:06:08,200 --> 00:06:11,640
وغاباتها المطيرة القديمة الشاسعة.

69
00:06:22,920 --> 00:06:27,640
ترتفع مظلة الغابة
ارتفاع 100 متر...

70
00:06:29,240 --> 00:06:33,040
..أطول الغابات الاستوائية المطيرة
في العالم.

71
00:06:34,280 --> 00:06:38,200
إنه يكافئ هؤلاء
الذين شجعوا مرتفعاتها بالفاكهة.

72
00:06:40,480 --> 00:06:43,000
ولكن عليك أن تتعلم
والتي تعتبر آمنة للأكل،

73
00:06:43,040 --> 00:06:45,400
والتي قد تكون سامة..

74
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
..خاصة عندما يكون لديك
طفل لتربيته.

75
00:06:54,360 --> 00:06:57,400
هذه الأم إنسان الغاب
يجب أن تمر على الفن

76
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
حول كيفية البقاء على قيد الحياة هنا.

77
00:07:00,400 --> 00:07:02,920
مع الكثير لنتعلمه،

78
00:07:02,960 --> 00:07:06,520
سوف تلتصق بالرقعة الصغيرة
من الغابة التي نشأت فيها

79
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
وتبقي طفلها بجانبها

80
00:07:08,640 --> 00:07:11,800
يرعاها لمدة تصل إلى ثماني سنوات ...

81
00:07:12,720 --> 00:07:15,360
..أطول من أي حيوان ثديي آخر.

82
00:07:15,400 --> 00:07:18,040
(الثرثرة بهدوء)

83
00:07:18,080 --> 00:07:21,240
العثور على الفاكهة الصالحة للأكل هو
مهمة لا تنتهي أبدًا،

84
00:07:21,280 --> 00:07:25,320
وخاصة أن معظم الأشجار هنا
لا تثمر كل عام

85
00:07:26,680 --> 00:07:30,800
لذلك طوال هذا الوقت،
الطفل يستمر في الرضاعة من الحليب،

86
00:07:30,840 --> 00:07:34,320
ملاذ أخير حيوي
عندما تكون الأوقات صعبة.

87
00:07:36,120 --> 00:07:39,800
يدعم بورنيو
حوالي 15000 نوع من النباتات...

88
00:07:41,040 --> 00:07:43,040
..ولكن الكثير منها سامة.

89
00:07:45,240 --> 00:07:49,480
يجب أن يحفظ الطفل
أي منها آمنة للأكل.

90
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
(يصرخ بهدوء)

91
00:08:00,960 --> 00:08:03,640
ولحسن الحظ، فهي متعلمة متحمسة.

92
00:08:06,720 --> 00:08:08,760
سوف تحتاج إلى أن تكون كذلك.

93
00:08:09,680 --> 00:08:13,680
هناك المزيد من التحديات
من المظلة العالية المقبلة.

94
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
(الثرثرة بهدوء)

95
00:08:25,720 --> 00:08:28,440
محرومين من الضوء بسبب المظلة،

96
00:08:28,480 --> 00:08:32,560
يمكن أن تكون أرضية غابة بورنيو كذلك
مكان غير مرحب به...

97
00:08:33,800 --> 00:08:35,920
(الدب الشخير)

98
00:08:35,960 --> 00:08:39,600
..إلا أنها خاصة بك
ملعب شخصي.

99
00:08:47,920 --> 00:08:49,960
هذه لونا...

100
00:08:50,000 --> 00:08:52,760
(استنشاق)

101
00:08:53,680 --> 00:08:56,000
..دب الشمس..

102
00:08:57,200 --> 00:08:59,440
..أصغر الدببة في العالم.

103
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
تمامًا مثل فيلة بورنيو،

104
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
لقد تكيفت لونا مع نقص الطعام...

105
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
من خلال تطوير جسم أصغر.

106
00:09:12,080 --> 00:09:15,720
وأخف وزنا أنت،
كلما تمكنت من الصعود.

107
00:09:21,120 --> 00:09:24,560
(الهمهمات)
على الأقل، هذه هي النظرية.

108
00:09:30,040 --> 00:09:32,520
دببة الشمس ضعيفة
الى الانقراض...

109
00:09:33,360 --> 00:09:35,960
..ضحايا فقدان الموائل.

110
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
يطاردهم الصيادون
لأعضاء أجسامهم

111
00:09:38,640 --> 00:09:42,600
وأخذ الأشبال لبيعها بشكل غير قانوني
كحيوانات أليفة غريبة.

112
00:09:45,960 --> 00:09:48,400
تم فصل لونا
من والدتها عند ولادتها.

113
00:09:49,920 --> 00:09:52,640
وفي عمر ستة أشهر فقط..

114
00:09:52,680 --> 00:09:54,840
لا يزال لديها الكثير لتتعلمه.

115
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
ولحسن الحظ، لديها يد المساعدة.

116
00:10:03,560 --> 00:10:06,320
تعيش لونا في ملجأ لدببة الشمس.

117
00:10:07,720 --> 00:10:09,880
الدببة محمية هنا

118
00:10:09,920 --> 00:10:13,480
حتى يصبحوا جاهزين
لإعادة تأهيلها في البرية.

119
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
حارس يخرجها يوميا...

120
00:10:20,920 --> 00:10:24,280
حتى تتمكن من تطوير غرائزها
للعلف والتسلق.

121
00:10:27,760 --> 00:10:30,440
وبمجرد أن أتقنت هذه المهارات...

122
00:10:31,680 --> 00:10:34,920
.. يمكنها الانضمام إلى دببة الشمس الأخرى ...

123
00:10:37,160 --> 00:10:39,400
..up في المظلة العالية.

124
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
(زقزقة الطيور)

125
00:10:52,280 --> 00:10:55,720
الغابات المطيرة في بورنيو
هي أماكن صعبة للعيش فيها.

126
00:10:55,760 --> 00:10:59,240
يجب على كل مخلوق أن يجد
مكانتها الخاصة للبقاء هنا.

127
00:11:00,200 --> 00:11:03,240
ولكن لأنهم يعتمدون
على هذه الموائل الفريدة،

128
00:11:03,280 --> 00:11:05,840
فهم عرضة للتغيير.

129
00:11:07,360 --> 00:11:10,960
ومن المعروف أن
الغابات المطيرة في الجزيرة تتقلص.

130
00:11:13,920 --> 00:11:18,760
وفي غضون 40 عاما فقط، خسرت بورنيو
ما يقرب من ثلث غطاء الغابات

131
00:11:18,800 --> 00:11:22,680
لإطلاق النار، وقطع الأشجار،
ومزارع نخيل الزيت..

132
00:11:23,680 --> 00:11:26,680
..ضعف المعدل
من بقية العالم.

133
00:11:28,440 --> 00:11:32,520
اليوم، لم يبق سوى جيوب صغيرة
لتعيش فيها الحيوانات.

134
00:11:38,840 --> 00:11:40,880
(قرقرة الفيل)

135
00:11:40,920 --> 00:11:43,720
مع القليل جدا من اليسار،

136
00:11:43,760 --> 00:11:47,040
تضطر الأفيال إلى المغادرة
سلامة الغابات المطيرة.

137
00:11:49,440 --> 00:11:52,400
كان القطيع يسير دون توقف
لأيام...

138
00:11:52,440 --> 00:11:55,480
(هدير)

139
00:11:55,520 --> 00:11:58,200
.. والطفل يتعب.

140
00:12:01,880 --> 00:12:05,360
لديهم القليل من الوقت للراحة.

141
00:12:12,080 --> 00:12:15,760
تمريضه يستنفد
طاقة والدته.

142
00:12:21,280 --> 00:12:24,800
وهي ليست الوحيدة
من هو بالضجر.

143
00:12:26,160 --> 00:12:28,960
هناك كبار السن هنا أيضا.

144
00:12:29,000 --> 00:12:31,040
(هفس)

145
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
لكن عليهم أن يستمروا في التحرك..

146
00:12:39,280 --> 00:12:42,200
..to العثور على ما يكفي من الغذاء.

147
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
(الأبواق)

148
00:12:50,440 --> 00:12:55,120
85% من زيت النخيل في العالم
يأتي من هذه الجزيرة.

149
00:12:55,160 --> 00:12:58,360
وجدت في كل شيء
من الخبز إلى الشامبو،

150
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
وهو الأكثر استخدامًا على نطاق واسع،
زيت الطعام في العالم.

151
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
لقد تغيرت المزارع
وجه الجزيرة,

152
00:13:07,440 --> 00:13:10,240
تجزئة المشهد.

153
00:13:10,280 --> 00:13:12,640
(هدير)

154
00:13:14,160 --> 00:13:16,920
ليس هناك طريقة
يمكن للأفيال تجنبها.

155
00:13:21,320 --> 00:13:23,760
مدافع الضوضاء ، الأفخاخ ،

156
00:13:23,800 --> 00:13:27,080
وتستخدم الأسوار الكهربائية
لإبعادهم.

157
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
(الأبواق، النفخات)

158
00:13:32,360 --> 00:13:34,400
(هدير)

159
00:13:34,440 --> 00:13:37,520
لكن إغراء الطعام قوي جداً...

160
00:13:40,240 --> 00:13:42,920
.. حتى يقتحموا
ويتغذى على النخيل.

161
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
(الأبواق)

162
00:14:10,760 --> 00:14:13,800
الطفل في خطر هنا.

163
00:14:19,120 --> 00:14:21,840
إذا ذهل قطيعه..

164
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
يمكن أن يُداس أو يُهجر.

165
00:14:32,200 --> 00:14:34,680
وهو صغير جدًا
ليصنعها بنفسه.

166
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
(هدير)

167
00:14:45,200 --> 00:14:47,800
الأفيال غير مرحب بها هنا.

168
00:14:52,840 --> 00:14:55,400
حيث تبقى الموائل البكر ...

169
00:14:55,440 --> 00:15:00,360
بورنيو تنافس الأمازون
باعتبارها كنزًا دفينًا للتنوع البيولوجي.

170
00:15:02,440 --> 00:15:05,320
والسر
إلى تلك الوفرة الطبيعية

171
00:15:05,360 --> 00:15:08,360
تقع في أعالي سلسلة جبالها.

172
00:15:09,760 --> 00:15:12,240
هنا منذ ملايين السنين..

173
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
(هدير)

174
00:15:16,320 --> 00:15:21,560
..توجه القوى التكتونية
كرة عملاقة من الجرانيت
من خلال سطحه..

175
00:15:24,840 --> 00:15:27,600
..جبل كينابالو.

176
00:15:36,960 --> 00:15:40,960
أطول جبل
بين جبال الهيمالايا وغينيا الجديدة.

177
00:15:43,760 --> 00:15:47,120
على ارتفاع أكثر من 4000 متر..

178
00:15:47,920 --> 00:15:52,360
..يبلغ ارتفاعه ضعف الارتفاع تقريبًا
من جيرانها و...

179
00:15:52,400 --> 00:15:56,200
مع الاصطدامات المستمرة
تحت سطحه...

180
00:15:56,240 --> 00:15:58,520
لا يزال يرتفع.

181
00:15:59,480 --> 00:16:02,560
كينابالو يخلق
أنظمة الطقس الخاصة بها.

182
00:16:05,240 --> 00:16:09,360
ارتفاعات مختلفة، والتربة،
والمناخات...

183
00:16:10,600 --> 00:16:13,920
..إنشاء العشرات من الموائل الفريدة...

184
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
(زقزقة الطيور)

185
00:16:16,000 --> 00:16:18,920
..من الاستوائية
الغابات المطيرة المنخفضة...

186
00:16:19,800 --> 00:16:23,240
.. إلى تجميد المروج الواقعة تحت جبال الألب ...

187
00:16:23,280 --> 00:16:25,480
وكل شيء بينهما.

188
00:16:27,480 --> 00:16:31,200
لقد تكيفت الطبيعة مع كل مجال..

189
00:16:31,240 --> 00:16:34,040
مع انفجار الحياة النباتية..

190
00:16:34,080 --> 00:16:38,520
ما يقرب من ثلاثة أضعاف الكثافة
الأنواع في أوروبا...

191
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
محشورين على جبل واحد.

192
00:16:46,440 --> 00:16:49,320
التربة على منحدراتها الجرانيتية
تحتوي على نسبة عالية من المعادن..

193
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
.. ومنخفضة في العناصر الغذائية.

194
00:16:54,160 --> 00:16:58,000
لا يمكن لنباتات القاذف أن تستخرج
المعادن المفيدة منها.

195
00:16:58,040 --> 00:17:03,080
لذلك تطور عملاق واحد
طريقتها الخاصة للحصول على ما تحتاجه.

196
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
نيبنتيس راجا...

197
00:17:07,240 --> 00:17:10,000
أكبر نبات آكلة اللحوم
في العالم.

198
00:17:17,800 --> 00:17:22,200
يجذب الحشرات برائحته العطرة
إلى إبريقها..

199
00:17:24,240 --> 00:17:28,200
.. معدة في الهواء الطلق،
مبطنة بحافة زلقة.

200
00:17:35,200 --> 00:17:39,880
لترين ونصف من الهاضمة
السوائل تعمل على الفور ...

201
00:17:42,920 --> 00:17:45,080
..الغرق...

202
00:17:45,120 --> 00:17:47,160
ذوبان...

203
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
وإطلاق المعادن من فرائسها.

204
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
عن طريق عزل النباتات مثل الراجح،

205
00:17:56,440 --> 00:17:59,400
هذا الجبل يجبرهم
للتخصص.

206
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
مختبر مثالي للتطور.

207
00:18:07,720 --> 00:18:11,720
جبل كينابالو ليس المكان الوحيد
حيث جيولوجية الجزيرة

208
00:18:11,760 --> 00:18:14,880
لقد غذت المضيف
من التكيفات الغريبة

209
00:18:28,960 --> 00:18:32,160
في بعض مناطق بورنيو
المناطق الأقل استكشافًا،

210
00:18:32,200 --> 00:18:36,400
معركة ضد العناصر
لقد نحت شظايا حادة.

211
00:18:39,200 --> 00:18:43,120
نتوءات الحجر الجيري
من قاع البحر القديم...

212
00:18:43,160 --> 00:18:46,000
اندفع عاليا فوق السطح..

213
00:18:46,040 --> 00:18:49,160
تضاءلت مع مرور الوقت بسبب المطر.

214
00:18:56,800 --> 00:19:00,720
أنواع كاملة من القواقع الجيرية ...

215
00:19:00,760 --> 00:19:04,560
يعيشون حياتهم تقطعت بهم السبل
على صخرة واحدة..

216
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
(سحق)

217
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
..مثل الجزر الصغيرة داخل الجزيرة.

218
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
النتوءات مكتظة
مع الكالسيوم

219
00:19:18,840 --> 00:19:21,960
التي تحتاجها القواقع
لبناء قذائفهم.

220
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
الجنية الكهف أبو بريص.

221
00:19:49,400 --> 00:19:52,720
أصابع قدميه الطويلة ومخالبه المنحنية..

222
00:19:52,760 --> 00:19:56,720
يمكن أن تتشبث تماما
إلى جدران الحجر الجيري الخام.

223
00:20:03,840 --> 00:20:07,400
هذه الصخور هي المنزل
الى نخبة المتخصصين...

224
00:20:09,960 --> 00:20:12,760
العديد منها لم يتم تصويرها من قبل في الأفلام...

225
00:20:18,920 --> 00:20:23,320
.. مثل هذه الأنواع التي لم يتم تسميتها بعد
العنكبوت القافز...

226
00:20:27,240 --> 00:20:30,760
..بعض من أذكى العناكب
في العالم.

227
00:20:38,240 --> 00:20:40,960
إنها تستخدم التخفي..

228
00:20:41,000 --> 00:20:44,600
والخداع
لتصطاد فريستها المفضلة..

229
00:20:47,640 --> 00:20:50,400
..العناكب الأخرى.

230
00:21:03,160 --> 00:21:06,280
هذه الصخور لا توفر الكثير من الغطاء،

231
00:21:06,320 --> 00:21:10,320
لذلك تطورت
للاختباء على مرأى من الجميع.

232
00:21:12,680 --> 00:21:15,640
تعزف على شبكة ضحيتها..

233
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
.. لجذبه إلى العلن.

234
00:21:30,880 --> 00:21:34,400
حساسات حركة 360 درجة...

235
00:21:35,960 --> 00:21:38,680
..يعني أنها تكتشف فريستها دائمًا..

236
00:21:40,600 --> 00:21:43,160
..قبل أن يرونها قادمة.

237
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
تندمج في محيطها،

238
00:21:58,920 --> 00:22:01,160
وهي تستقر في وليمة..

239
00:22:02,040 --> 00:22:04,280
..آمنة من العيون
من الحيوانات المفترسة المحتملة

240
00:22:05,360 --> 00:22:08,320
..on جزيرتها الجيرية غير الساحلية.

241
00:22:20,120 --> 00:22:22,360
في بعض زوايا بورنيو،

242
00:22:22,400 --> 00:22:26,320
لقد أدت العزلة إلى إيقاف التطور
على طريق غريب.

243
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
جزر صغيرة على حدود ساحلها الشرقي،

244
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
جزر مرجانية مغلفة بالمرجان الحي،

245
00:22:33,720 --> 00:22:36,960
في المياه العميقة الغنية بالمغذيات -

246
00:22:37,000 --> 00:22:40,440
بعض من الأكثر تنوعا
الموائل البحرية في العالم.

247
00:22:49,880 --> 00:22:54,400
لكن جزيرة واحدة تختبئ
عالم الغواصات من الداخل...

248
00:22:57,720 --> 00:23:00,200
..كاكابان.

249
00:23:00,240 --> 00:23:03,440
قبل اثني عشر ألف سنة،

250
00:23:03,480 --> 00:23:08,400
كانت حفرة بركانية مغمورة
تم رفعه من الماء...

251
00:23:13,040 --> 00:23:17,240
..trapping المخلوقات البحرية
في بحيرة بحرية..

252
00:23:22,840 --> 00:23:27,040
منفصلة عن البحر
بواسطة شريط رفيع من الأرض.

253
00:23:44,280 --> 00:23:48,600
لقد خلقت
نظام بيئي غير عادي في الداخل.

254
00:23:59,800 --> 00:24:02,520
السكان الأكثر غرابة هنا ...

255
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
..هي قناديل البحر.

256
00:24:12,000 --> 00:24:16,440
محمية من كبيرة
الحيوانات المفترسة في المحيط في الخارج,

257
00:24:16,480 --> 00:24:19,720
لقد أصبحوا
عمليا لاذع.

258
00:24:22,200 --> 00:24:24,720
ولكن هناك صيد.

259
00:24:24,760 --> 00:24:27,320
لقد قطعوا
من إمداداتهم الغذائية أيضًا.

260
00:24:29,840 --> 00:24:33,000
لذلك، تعيش قناديل البحر هذه على الضوء.

261
00:24:40,480 --> 00:24:45,240
يأخذون الطاقة التي يحتاجونها
من الطحالب التي تعيش بداخلها.

262
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
وكل يوم يصعدون إلى السطح

263
00:24:50,480 --> 00:24:53,880
حتى تتمكن الطحالب من النقع
في أشعة الشمس.

264
00:24:55,200 --> 00:25:00,120
وفي المقابل،
تطلق الطحالب العناصر الغذائية.

265
00:25:01,960 --> 00:25:05,040
لكن هذا الملاذ ليس آمنًا تمامًا.

266
00:25:06,400 --> 00:25:11,240
يتربص مفترس غير متوقع
في قاع البحيرة.

267
00:25:14,440 --> 00:25:18,000
شقائق النعمان. لقد احتفظوا بلدغتهم.

268
00:25:24,920 --> 00:25:27,000
لكن هذا ثمن صغير يجب دفعه ...

269
00:25:30,560 --> 00:25:32,640
..عندما يعمل قنديل البحر بالطاقة الشمسية...

270
00:25:34,640 --> 00:25:38,400
.. مواصلة الازدهار
بالآلاف منهم..

271
00:25:41,320 --> 00:25:44,760
..في هذا الموطن الفريد.

272
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
(تغريد الطيور)

273
00:25:59,680 --> 00:26:03,440
الغابات المطيرة في بورنيو هي
على عكس أي شيء آخر.

274
00:26:04,600 --> 00:26:07,360
عمرها أكثر من ضعف عمر الأمازون،

275
00:26:07,400 --> 00:26:12,800
معركة من أجل ضوء الشمس
أكثر من 130 مليون سنة

276
00:26:12,840 --> 00:26:17,160
أنتجت الأطول في العالم
الأشجار الاستوائية.

277
00:26:20,920 --> 00:26:23,520
Dipterocarps تهيمن هنا.

278
00:26:25,480 --> 00:26:30,160
أي شخص يحاول أن يصنع حياة
فوق هؤلاء العمالقة القدماء

279
00:26:30,200 --> 00:26:34,720
يجب أن تتعلم القواعد
من العيش على ارتفاعات شديدة.

280
00:26:37,480 --> 00:26:41,720
إنسان الغاب ليس لديه مشكلة
التنقل في الفروع العالية.

281
00:26:47,400 --> 00:26:51,960
لكن خذ قيلولة هنا،
حتى أنهم يمكن أن يخاطروا بالسقوط.

282
00:26:55,960 --> 00:27:00,160
يجب على كل أم أن تظهر طفلها
كيفية بناء عش آمن.

283
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
(الثرثرة بهدوء)

284
00:27:14,080 --> 00:27:16,320
إنها تراقب والدتها عن كثب.

285
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
(فروع الطقات)

286
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
إنها تقليد جيد.

287
00:27:22,800 --> 00:27:26,400
كل يوم،
إنها تبني مهارات البقاء على قيد الحياة ...

288
00:27:29,040 --> 00:27:32,200
.. واليوم عشها الأول.

289
00:27:36,600 --> 00:27:38,760
أم أنها الترامبولين؟

290
00:27:42,240 --> 00:27:46,120
شخص ما لا يأخذ هذا
تجربة التعلم على محمل الجد.

291
00:27:46,160 --> 00:27:49,280
(الصرير)

292
00:27:53,520 --> 00:27:56,680
نادراً ما يحصل الآباء الوحيدون على الكثير من الراحة.

293
00:27:56,720 --> 00:28:00,000
أمي تريد فقط خمس دقائق من السلام.

294
00:28:10,840 --> 00:28:13,880
(يتحدث بهدوء)

295
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
(الصرير)

296
00:28:21,000 --> 00:28:24,200
ربما سوف تستقر في عش أمي
لقيلولة قليلا؟

297
00:28:30,880 --> 00:28:32,920
لا يوجد مثل هذا الحظ.

298
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
هناك نقطة لكل هذه المسرحية.

299
00:28:44,680 --> 00:28:46,400
(الصرير)

300
00:28:46,440 --> 00:28:49,320
مع كل أرجوحة،
لقد أصبحت أكثر ثقة،

301
00:28:49,360 --> 00:28:53,000
المغامرة أبعد
من والدتها.

302
00:28:56,800 --> 00:28:58,840
إنها لعبة محفوفة بالمخاطر..

303
00:28:58,880 --> 00:29:02,080
ولكن واحدة مهمة.
(صرير)

304
00:29:02,120 --> 00:29:06,040
إنها بحاجة لمعرفة أي نوع
من الفروع يمكن أن تحمل وزنها.

305
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
إنها الطريقة الوحيدة
she will ever be able

306
00:29:15,800 --> 00:29:18,240
للتنقل في الجزيرة
مظلة عالية.

307
00:29:26,640 --> 00:29:28,640
(أحاديث)

308
00:29:49,560 --> 00:29:54,640
الغابات المطيرة غير عادية
يعتمد التنوع على دورة المياه.

309
00:29:55,760 --> 00:29:58,560
وعندما ترتفع الحرارة،

310
00:29:58,600 --> 00:30:02,360
لا يوجد شيء يحبه بورنيو أكثر
من الاستحمام الجيد.

311
00:30:04,200 --> 00:30:07,720
(هدير الرعد)
تقريبا بعد ظهر كل يوم...

312
00:30:07,760 --> 00:30:10,280
مثل الساعة...

313
00:30:10,320 --> 00:30:14,040
يتراكم الدفء والرطوبة
من أرضية الغابة

314
00:30:14,080 --> 00:30:18,600
حتى تتدلى السحب ثقيلة
فوق مظلة الجزيرة.

315
00:30:18,640 --> 00:30:20,720
وأخيرا...

316
00:30:22,520 --> 00:30:25,080
..يهطل المطر...
(زقزقة الطيور)

317
00:30:28,680 --> 00:30:30,760
.. إخماد الغابة ...

318
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
..تغذية الأنهار...

319
00:30:35,840 --> 00:30:38,200
(بوق الفيلة)

320
00:30:38,240 --> 00:30:41,000
.. وجلب الراحة من الحرارة.

321
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
(تشقق الرعد)

322
00:30:59,040 --> 00:31:02,480
عن طريق تخزين
وإطلاق المياه الخاصة بها،

323
00:31:02,520 --> 00:31:05,600
الغابات المطيرة في الجزيرة
يلعب دورا حاسما

324
00:31:05,640 --> 00:31:07,760
في استقرار المناخ.

325
00:31:10,800 --> 00:31:13,400
عندما يتوقف المطر،

326
00:31:13,440 --> 00:31:16,480
إنه الوقت المثالي
لبدء التحرك مرة أخرى.

327
00:31:20,200 --> 00:31:22,920
(ووشز)

328
00:31:26,440 --> 00:31:30,480
سحلية دراكو تستخدم المظلة
كطريق للركاب.

329
00:31:32,400 --> 00:31:35,440
ينزلق لتجنب المخاطر
على أرضية الغابة.

330
00:31:37,240 --> 00:31:41,040
أجنحته تحاكي اللون
من تساقط الأوراق...

331
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
لتمويهه من الطيور.

332
00:31:47,000 --> 00:31:49,480
لقد وجد بعض العقارات الرئيسية.

333
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
إنها وجهة النظر المثالية...

334
00:31:54,680 --> 00:31:57,560
.. وحتى لديه
إمدادات غذائية مدمجة.

335
00:32:06,840 --> 00:32:09,520
ولكن هناك منافسة.

336
00:32:16,360 --> 00:32:20,200
دراكو آخر لديه عينه
على شجرته.

337
00:32:33,120 --> 00:32:35,360
ويلوح بعلم الإشارة التحذيرية...

338
00:32:37,240 --> 00:32:40,760
.. إشارة إلى الدخيل
ليخرج من ملعبه...

339
00:32:48,400 --> 00:32:51,840
.. ويبقى عقد
من أراضيه الصغيرة.

340
00:32:53,760 --> 00:32:57,720
قبل بدء قطع الأشجار الصناعية
في السبعينيات،

341
00:32:57,760 --> 00:33:00,280
سكان المظلة العالية

342
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
يمكن أن تعبر الجزيرة
دون أن تلمس الأرض أبداً..

343
00:33:10,400 --> 00:33:14,280
..حتى أكبر ساكن الشجرة
في العالم...

344
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
ذكر الأورانجوتان...

345
00:33:16,560 --> 00:33:19,000
يصل وزنه إلى 90 كيلوجرامًا.

346
00:33:26,760 --> 00:33:28,920
(هفس)

347
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
وهذا مستحيل الآن.

348
00:33:31,000 --> 00:33:36,000
أكثر من نصف موطنه لديه
اختفت في العشرين سنة الماضية.

349
00:33:37,320 --> 00:33:39,520
ولا يزال الأمر مستمرًا.

350
00:33:49,560 --> 00:33:52,480
إنه يعتقد
أن واحد من كل أربعة إنسان الغاب

351
00:33:52,520 --> 00:33:55,040
سوف يفقدون منازلهم
في العقد القادم.

352
00:33:59,520 --> 00:34:02,640
وهذا لن يحد من قدرته فقط
للعثور على ما يكفي من الغذاء

353
00:34:02,680 --> 00:34:04,960
ليحافظ على حجمه الكبير..

354
00:34:06,040 --> 00:34:10,560
..ولكن أيضا دوره
في تجديد الغابة.

355
00:34:13,320 --> 00:34:18,120
لأنه، عن غير قصد،
فهو يساعد على زراعة أشجار الفاكهة الجديدة.

356
00:34:18,160 --> 00:34:20,160
(أحاديث الطيور)

357
00:34:24,160 --> 00:34:27,040
وفي غابة
والتي لا تعطي الكثير من الفاكهة،

358
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
هذا مهم للغاية.

359
00:34:45,480 --> 00:34:48,120
في كثير من الأحيان، عندما يأكل...

360
00:34:48,160 --> 00:34:50,000
يطرد التين...

361
00:34:52,320 --> 00:34:55,960
..ويودع البذور أيضًا
في فضلاته.

362
00:34:58,800 --> 00:35:03,800
يتجول ذكور إنسان الغاب في المناطق
أكبر بثلاث مرات من الإناث،

363
00:35:03,840 --> 00:35:06,760
لذلك دوره كبستاني الغابة

364
00:35:06,800 --> 00:35:09,800
ضروري لصحة الجزيرة.

365
00:35:11,480 --> 00:35:15,040
وسوف يمر بعض الوقت قبل أن يجد
شجرة مثمرة أخرى في هذه الغابة.

366
00:35:18,720 --> 00:35:20,800
وبالتالي فهو يحافظ على الطاقة..

367
00:35:22,120 --> 00:35:25,320
..to جعل التين يذهب
إلى أقصى حد ممكن.

368
00:35:32,680 --> 00:35:34,760
مثل المظلة،

369
00:35:34,800 --> 00:35:38,920
توفر أنهار بورنيو طريقًا
في جميع أنحاء الجزيرة،

370
00:35:38,960 --> 00:35:41,280
ولكنها يمكن أن تكون أيضًا عائقًا.

371
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
(الصراخ)

372
00:35:43,360 --> 00:35:47,720
المزارع تضغط على الأفيال القزمية
نحو ضفاف النهر..

373
00:35:49,640 --> 00:35:54,680
..بينما الطرق السريعة والجسور و
قطعتهم القرى من الجانبين.

374
00:36:03,440 --> 00:36:06,480
لقد نفد القطيع من الخيارات
على هذا الجانب من النهر.

375
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
(قرقرة)

376
00:36:10,520 --> 00:36:13,200
ليس هناك خيار سوى عبوره

377
00:36:13,240 --> 00:36:15,920
وابحث عن العلف الآمن
على الجانب الآخر.

378
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
الطفل لم يتعلم
للسباحة بعد...

379
00:36:28,640 --> 00:36:31,760
..لكن الأم تعتقد أن الوقت قد حان.
(قرقرة)

380
00:37:07,560 --> 00:37:10,240
(الأبواق)

381
00:37:16,080 --> 00:37:18,080
(الأبواق)

382
00:37:20,880 --> 00:37:23,080
(الأبواق)

383
00:37:23,120 --> 00:37:26,600
لكن ذعر الطفل
ويحاول العودة إلى الوراء.

384
00:37:26,640 --> 00:37:28,880
(الأبواق)

385
00:37:30,000 --> 00:37:32,040
(زقزقة الطيور)

386
00:37:32,080 --> 00:37:34,080
انه مرتبك ...

387
00:37:34,880 --> 00:37:36,880
(الأبواق)

388
00:37:40,320 --> 00:37:42,640
..ولكن يجد طريق عودته إلى أمي.

389
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
(الأبواق)

390
00:37:49,440 --> 00:37:51,440
والقطيع يقترب..

391
00:37:55,320 --> 00:37:57,720
..لإرشاده إلى الجانب الآخر.

392
00:37:57,760 --> 00:38:00,800
(النفخ، الهادر)

393
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
(الأبواق)

394
00:38:20,440 --> 00:38:22,560
الجزيرة تكافئهم.

395
00:38:24,480 --> 00:38:27,800
ملاذ آمن مع الكثير من الطعام.

396
00:38:30,640 --> 00:38:34,800
وأخيرا، لديهم في مكان ما
للراحة لعدة أيام.

397
00:38:40,360 --> 00:38:43,080
صراعهم مستمر.

398
00:38:45,960 --> 00:38:49,400
مع 1500 فقط
غادرت أفيال بورنيو...

399
00:38:50,480 --> 00:38:55,080
..reconnecting لهم مع قطعان أخرى
أمر بالغ الأهمية لبقائهم.

400
00:38:56,440 --> 00:38:59,480
هناك بعض بوادر الأمل.

401
00:38:59,520 --> 00:39:03,400
يمكن أن تصبح المزارع المستدامة
جزء من موطن الجزيرة...

402
00:39:04,800 --> 00:39:08,160
..إذا احتفظوا بالتصحيحات
من الغابات الطبيعية.

403
00:39:09,240 --> 00:39:13,840
يتم فتح بعض المزارع
ممرات الحياة البرية

404
00:39:13,880 --> 00:39:17,120
التي تسمح للحيوانات
للمرور بسلام.

405
00:39:19,120 --> 00:39:24,080
وبعض زوايا الجزيرة
تبقى بمنأى عن البشر.

406
00:39:25,040 --> 00:39:27,800
مستنقعات المانغروف التي يتعذر الوصول إليها...

407
00:39:29,720 --> 00:39:32,560
..المطاردة
من الرئيسيات الغامضة...

408
00:39:32,600 --> 00:39:34,720
وجدت فقط في بورنيو.

409
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
(ثرثرة القرد)

410
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
(المضغ)

411
00:39:44,000 --> 00:39:46,520
القرود الململة.

412
00:39:46,560 --> 00:39:49,120
(أحاديث)

413
00:39:49,160 --> 00:39:52,440
إنهم أيادي قديمة في هذه الجزيرة

414
00:39:52,480 --> 00:39:55,240
وكان أطول
للتكيف مع طرقها.

415
00:40:11,480 --> 00:40:15,000
الأشجار العالية ترفعهم
بعيدًا عن متناول الحيوانات المفترسة،

416
00:40:15,040 --> 00:40:18,240
العلق والبعوض.
(أحاديث)

417
00:40:19,280 --> 00:40:22,280
أصغر الأوراق موجودة هنا أيضًا.

418
00:40:26,960 --> 00:40:29,840
لكن حتى هذه الأشياء صعبة وسامة.

419
00:40:31,440 --> 00:40:35,480
لقد تطورت قرود الململة فقط
لبطنهم.

420
00:40:39,000 --> 00:40:43,200
أنفه الكبير يجعل هذا الذكر
لا تقاومه الأنثى..

421
00:40:44,360 --> 00:40:47,200
.. ويعمل كمكبر للصوت ...

422
00:40:47,240 --> 00:40:49,880
حتى يتمكن من تنبيه حريمه للخطر.

423
00:40:57,680 --> 00:41:00,040
(القرود تثرثر)

424
00:41:02,800 --> 00:41:05,160
رغم أنهم الأقوى
رئيسيات السباحة,

425
00:41:05,200 --> 00:41:07,920
هناك مخاطر
في أنهار الجزيرة..

426
00:41:07,960 --> 00:41:10,760
(أحاديث)

427
00:41:10,800 --> 00:41:13,800
.. لذلك يتمسكون بالسلامة
بأغصانها الشامخة.

428
00:41:19,800 --> 00:41:24,920
في بعض الأحيان، سوف ترمي الجزيرة
سكانها شريان الحياة.

429
00:41:26,400 --> 00:41:29,880
معظم الأشجار
في الغابات المطيرة في بورنيو تنتج الفاكهة

430
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
مرة واحدة فقط كل أربع إلى إحدى عشرة سنة.

431
00:41:37,400 --> 00:41:41,600
ولكن هناك شجرة واحدة
التي تؤتي ثمارها على مدار السنة...

432
00:41:41,640 --> 00:41:44,080
الشكل.

433
00:41:47,600 --> 00:41:50,480
ويعتقد سكان الجزر
يحمل أرواحا..

434
00:41:50,520 --> 00:41:53,120
لذلك لم يتم تسجيله أبدا.

435
00:41:54,880 --> 00:41:58,520
يسمونه
"الشجرة التي لا تنام."

436
00:42:01,320 --> 00:42:06,120
قد يبدأ العملاق
كشتلة صغيرة
من فضلات إنسان الغاب.

437
00:42:07,400 --> 00:42:11,240
يلف نفسه
حول شجرة مضيفة طويلة،

438
00:42:11,280 --> 00:42:13,480
كرمة تلو كرمة،

439
00:42:13,520 --> 00:42:16,560
ويجوعه ببطء
من العناصر الغذائية والضوء.

440
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
وعندما تنضج شجرة التين
موجود في الفاكهة...

441
00:42:22,760 --> 00:42:26,160
(زقزقة الطيور) (ثرثرة القرود)
..word ينتشر بسرعة.

442
00:42:29,880 --> 00:42:32,160
تظهر الرئيسيات واحدا تلو الآخر.

443
00:42:34,360 --> 00:42:37,120
عصابات قرود المكاك هي الأولى
للوصول.

444
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
(زقزقة عالية النبرة)

445
00:42:44,520 --> 00:42:47,480
أرجوحة جيبون بورنيو النادرة...

446
00:42:49,280 --> 00:42:52,200
..للوصول للفروع...

447
00:42:52,240 --> 00:42:54,240
الآخرون لا يستطيعون ذلك.

448
00:42:55,400 --> 00:42:57,840
ثم هناك إنسان الغاب.

449
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
أمي تعرف هذه الشجرة جيداً،

450
00:42:59,920 --> 00:43:03,520
لكنها المرة الأولى
لقد رآه الطفل في الفاكهة.

451
00:43:05,160 --> 00:43:09,200
والآن يمكنها إضافتها إلى خريطتها الذهنية
من رقعة الغابة الصغيرة الخاصة بهم...

452
00:43:11,680 --> 00:43:16,680
..لحفظ متى وأين
يمكن العثور على الكنوز النادرة.

453
00:43:22,040 --> 00:43:25,280
الرجل الكبير يصل أخيرا..

454
00:43:28,840 --> 00:43:33,000
.. إلى شجرة ربما
زرعت بغير قصد..

455
00:43:33,040 --> 00:43:35,760
على يد أحد أجداده.

456
00:43:39,520 --> 00:43:42,240
الغابة كلها تعتمد
على هذه التين...

457
00:43:43,200 --> 00:43:45,400
.. للحصول عليها من خلال
الأوقات الصعبة...

458
00:43:48,720 --> 00:43:53,960
..تماما كما تعتمد الجزيرة على كل منهما
من بيئاتها الاستثنائية..

459
00:43:55,080 --> 00:43:58,000
.. من أنهارها
إلى غاباتها المطيرة..

460
00:43:58,920 --> 00:44:01,840
..قممها حتى سواحلها..

461
00:44:01,880 --> 00:44:05,920
لدعم هذا لا يصدق
تكاثر الحياة...

462
00:44:08,160 --> 00:44:11,120
..وجدت في أي مكان آخر على وجه الأرض.

463
00:44:11,960 --> 00:44:16,720
AccessibleCustomerService@sky.uk